Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Македонский
Немецкий

dated Brit inf

Толкование Перевод

1 jolly

1. adjective
(cheerful) fröhlich; knallig [Farbe]; (multicoloured) bunt
2. adverb
(Brit. coll.) ganz schön (ugs.); sehr [nett]

jolly good! — ausgezeichnet!

I should jolly well think so! — das möchte ich auch meinen!

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120193/jolly_along">jolly along

* * *
['‹oli] 1. adjective
(merry and cheerful: He's in quite a jolly mood today.) fröhlich
2. adverb
(very: Taste this - it's jolly good!) sehr

- jolliness
- jollity
* * *

jol·ly

[ˈʤɒli, AM ˈʤɑ:li]

I. adj

1. (happy) fröhlich, lustig, vergnügt

2. (enjoyable or cheerful) lustig; evening nett; room freundlich

II. adv BRIT ( fam) sehr, mächtig fam, riesig fam

just tell her to \jolly well hurry up sag ihr, sie soll sich endlich mal beeilen

I \jolly well hope so! das will ich doch hoffen!

\jolly expensive ganz schön teuer

\jolly good bombig fam, lässig SCHWEIZ fam, prima, SCHWEIZ a. super fam, hervorragend

\jolly good show ( dated) prima Arbeit!, gut gemacht!

III. vt

▪ to \jolly sb along

1. (humour) jdn bei Laune halten fam

2. (encourage) jdn ermutigen [o aufmuntern]

* * *
['dZɒlɪ]
1. adj (+er)

1) (esp Brit: merry) fröhlich, vergnügt

everyone had a very jolly time — alle haben sich köstlich amüsiert

2) (inf: tipsy) angeheitert (inf)

2. adv (dated Brit inf)
ganz schön (inf), vielleicht (inf); nice, warm, happy, pleased mächtig (inf)
you are jolly lucky — Sie haben vielleicht Glück or ein Mordsglück

jolly good — prima (inf), famos (dated inf)

a jolly good idea —

that's jolly kind of you — das ist furchtbar or unheimlich nett von Ihnen

it's getting jolly late —

he took the news jolly well you jolly well will go! — er hat die Nachricht wirklich gut verkraftet und ob du gehst!

so you jolly well should be! — das will ich schwer meinen! (inf)

I should jolly well hope/think so! — das will ich auch hoffen/gemeint haben!

3. vt (Brit)

to jolly sb into doing sth — jdn bereden, etw zu tun

to jolly sb along — jdm aufmunternd zureden

to jolly sb up — jdn aufmuntern

4. n

1) (Brit inf) (= party) Fete f (inf); (= trip) Vergnügungsreise f

2) (inf)

to get one's jollies ( from sth) — (von etw) einen Kick bekommen (sl)

* * *

jolly¹ [ˈdʒɒlı; US ˈdʒɑliː]

A adj (adv jollily)

1. lustig, fröhlich, vergnügt

2. nett, angenehm

3. umg angeheitert, beschwipst umg:

be jolly einen Schwips haben

B adv Br umg ganz schön, ziemlich:

jolly late;

jolly good! prima!, klasse!;

a jolly good fellow ein prima Kerl umg;

he’s jolly nice er ist unheimlich nett umg;

you’ll jolly well have to do it du musst (es tun), ob du willst oder nicht;

you jolly well know that … du weißt ganz gut oder genau, dass …

C v/t umg

1. meist jolly along ( oder up) jemanden bei Laune halten

2. jolly sb into doing sth jemanden dazu bringen oder überreden, etwas zu tun

3. jemanden aufziehen umg, necken

jolly² [ˈdʒɒlı; US ˈdʒɑliː], jolly boat s SCHIFF Jolle f

* * *
1. adjective
(cheerful) fröhlich; knallig [Farbe]; (multicoloured) bunt
2. adverb
(Brit. coll.) ganz schön (ugs.); sehr [nett]

jolly good! — ausgezeichnet!

I should jolly well think so! — das möchte ich auch meinen!

Phrasal Verbs:

- jolly along

* * *

adj.

lustig adj.

English-german dictionary > jolly
2 wind

I 1. noun
1) Wind, der

be in the wind — (fig.) in der Luft liegen

see how or which way the wind blows or lies — (fig.) sehen, woher der Wind weht

sail close to or near the wind — hart am Wind segeln; (fig.) sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

take the wind out of somebody's sails — (fig.) jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

the wind[s] of change — ein frischer Wind (fig.)

2) no pl. (Mus.) (stream of air) (in organ) Wind, der; (in other instruments) Luftstrom, der; (instruments) Bläser

3)

get wind of something — (fig.) Wind von etwas bekommen

4) no pl., no indef. art. (flatulence) Blähungen

break wind — eine Blähung abgehen lassen

get/have the wind up — (coll.) Manschetten (ugs.) od. Schiss (salopp) kriegen/haben

put the wind up somebody — (coll.) jemandem Schiss machen (salopp)

5) (breath)

lose/have lost one's wind — außer Atem kommen/sein

recover or get one's wind — wieder zu Atem kommen

get one's second wind — (lit. or fig.) sich wieder steigern
2. transitive verb
außer Atem bringen

the blow winded him — der Schlag nahm ihm den Atem

be winded — außer Atem sein

he was winded by the blow to his stomach — nach dem Schlag in die Magengrube schnappte er nach Luft
II 1. intransitive verb,
wound

1) (curve) sich winden; (move) sich schlängeln

2) (coil) sich wickeln
2. transitive verb,
wound

1) (coil) wickeln; (on to reel) spulen

wind wool into a ball — Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

wind something off something/on [to] something — etwas von etwas [ab]wickeln/auf etwas (Akk.) [auf]wickeln

wind somebody round one's finger — jemanden um den Finger wickeln (ugs.)

2) (with key etc.) aufziehen [Uhr]

3)

wind one's/its way — sich winden; sich schlängeln

4) (coil into ball) zu einem Knäuel/zu Knäueln aufwickeln

5) (surround) wickeln

he wound the injured arm in a piece of cloth — er umwickelte den verletzten Arm mit einem Tuch

6) (winch) winden

wind something with a winch — etwas mit einer Winde ziehen
3. noun
1) (curve) Windung, die

2) (turn) Umdrehung, die

give something a wind — etwas aufziehen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93794/wind_back">wind back

- wind down

- wind on

- wind up

* * *
I 1. [wind] noun
1) ((an) outdoor current of air: The wind is strong today; There wasn't much wind yesterday; Cold winds blow across the desert.) der Wind

2) (breath: Climbing these stairs takes all the wind out of me.) die Luft

3) (air or gas in the stomach or intestines: His stomach pains were due to wind.) die Blähung
2. verb
(to cause to be out of breath: The heavy blow winded him.) den Atem nehmen
3. adjective
((of a musical instrument) operated or played using air pressure, especially a person's breath.) Blas-...

- windy
- windiness
- windfall
- windmill
- windpipe
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windscreen
- windsock
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windswept
- get the wind up
- get wind of
- get one's second wind
- in the wind
- like the wind II past tense, past participle - wound; verb
1) (to wrap round in coils: He wound the rope around his waist and began to climb.) winden

2) (to make into a ball or coil: to wind wool.) aufwickeln

3) ((of a road etc) to twist and turn: The road winds up the mountain.) sich winden

4) (to tighten the spring of (a clock, watch etc) by turning a knob, handle etc: I forgot to wind my watch.) aufziehen

•

- winder
- winding
- wind up
- be/get wound up
* * *

wind¹

[wɪnd]

I. n

1. (current of air) Wind m

▪ against the \wind NAUT gegen den Wind, luvwärts fachspr

▪ into the \wind NAUT in den Wind

\winds up to 60 miles per hour Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde

there isn't enough \wind es ist nicht windig genug

the \wind started to pick up der Wind frischte auf

the \wind is in the east/north/south/west der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westen

to have the \wind at one's back ( also fig) Rückenwind haben

a breath of \wind ein Lüftchen nt, ein Windhauch m

there wasn't a breath of \wind es regte sich kein Lüftchen

to throw caution/sb's advice to the \winds ( fig) alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen

a \wind of change ( fig) ein frischer Wind

gust of \wind Windstoß m, Windböe f

to take the \wind out of sb's sails ( also fig) jdm den Wind aus den Segeln nehmen

to see which way the \wind is blowing ( also fig) sehen, woher der Wind weht

to sail close to the \wind NAUT hart am Wind segeln; ( fig) sich akk hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to go/run like the \wind laufen/rennen wie der Wind

to run before the \wind vor dem Wind segeln

2. no pl (breath) Atem m, Luft f

to get one's \wind wieder Luft kriegen

to knock the \wind out of sb ( fig) jdm den Atem verschlagen

3. no pl (meaningless words) leere Worte, leeres Geschwätz pej

he's full of \wind er ist ein Schaumschläger pej

4. no pl (flatulence) Blähungen pl, Winde pl euph

garlic gives me dreadful \wind von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungen

to break \wind einen fahrenlassen fam

to suffer from \wind Blähungen haben

5. MUS (in an organ) Wind m; (in other instrument) Luftstrom m

▪ the \winds die [Blech]bläser(innen) m(f)

6. (scent) Witterung f

to get \wind of sth ( fig) von etw dat Wind bekommen

there's something in the \wind ( fig) es liegt etwas in der Luft

7. BRIT, AUS ( fig: fear)

to get the \wind up Schiss kriegen oft pej derb

to put the \wind up sb jdm Angst einjagen

tell them your father's a policeman, that'll put the \wind up them! sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen! fam

8.

▶ it's an ill \wind that does nobody any good ( saying) an allem lässt sich auch etwas Gutes finden

▶ to raise the \wind ( dated fam) Geld auftreiben fam

▶ to be three sheets in the \wind völlig betrunken [o fam sternhagelvoll] sein

II. vt

1. (knock breath out)

▪ to \wind sb jdm den Atem nehmen

the blow to the stomach \winded me durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg

to be/get \winded außer Atem sein/geraten

2. BRIT (bring up wind)

to \wind a baby ein Baby ein Bäuerchen machen lassen

3. (scent)

▪ to \wind sb/sth jdn/etw wittern

III. n modifier

1. energy, power, turbine Wind-

\windmill Windmühle f

2. MUS instrument, section Blas-

\wind player Bläser(in) m(f)

wind²

[waɪnd]

I. n

1. (bend) Windung f; of river Schleife f; in a road Kurve f

2. (turn) Umdrehung f

to give sth a \wind etw aufziehen

II. vt

<wound, wound>

1. (wrap)

▪ to \wind sth etw wickeln

to \wind wool/yarn into a ball Wolle/Garn zu einem Knäuel aufwickeln

▪ to \wind sth around/onto sth etw um/auf etw akk wickeln

she wound her arms around me sie schlang ihre Arme um mich

to \wind a film onto a reel einen Film auf eine Rolle spulen

▪ to \wind sth off sth etw von etw dat abwickeln

2. (cause to function)

to \wind a clock/watch eine Uhr/Armbanduhr aufziehen

3. (turn)

▪ to \wind sth etw winden [o kurbeln]

to \wind a handle eine Kurbel drehen

4. (move)

to \wind one's way sich akk schlängeln

5. (cause to move)

▪ to \wind sth etw spulen

to \wind a film/tape back[wards]/forwards einen Film/ein Band zurück-/vorspulen

III. vi

<wound, wound>

1. (meander) stream, road sich akk schlängeln

2. (coil) sich akk wickeln [o spulen]

to \wind back[wards]/forwards film, tape zurück-/vorspulen

* * *
I [wɪnd]
1. n

1) Wind m

the wind is from the east — der Wind kommt aus dem Osten or von Osten

before the wind (Naut) — vor dem Wind

into the wind (Naut) — in den Wind

to sail close to the wind (fig) — sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen; (Naut) hart am Wind segeln

(to run) like the wind — (rennen) wie der Wind

a wind of change (fig) — ein frischer(er) Wind

there's change in the wind — (irgend)etwas bahnt sich an or liegt in der Luft

to put the wind up sb ( Brit inf ) —

to raise the wind ( dated Brit inf ) — das nötige Kleingeld auftreiben (inf)

to see which way the wind blows (fig) — sehen, woher der Wind weht

to take the wind out of sb's sails (fig) — jdm den Wind aus den Segeln nehmen

he's full of wind (fig) — er ist ein Schaumschläger (inf), er macht viel Wind (inf)

2)

(= scent) to get wind of sth (lit, fig) — von etw Wind bekommen

3)

(compass point) to the four winds — in alle (vier) Winde

to throw caution to the winds — Bedenken in den Wind schlagen

4) (from bowel, stomach) Wind m, Blähung f

to break wind — einen Wind streichen lassen

to bring up wind — aufstoßen; (baby also) ein Bäuerchen machen

to have a touch of wind — leichte Blähungen haben

5) (= breath) Atem m, Luft f (inf)

to get one's wind back — wieder Luft bekommen or zu Atem kommen

to get one's second wind — den toten Punkt überwunden haben

he's losing his wind — ihm geht der Atem aus

sound in wind and limb — kerngesund

6) (MUS: wind instruments) Bläser pl, Blasinstrumente pl

music for wind — Blasmusik f

2. vt

1) (Brit: knock breathless) den Atem nehmen (+dat)

he was winded by the ball — der Ball nahm ihm den Atem

2) (= scent) wittern

3) horses verschnaufen lassen

4) baby ein Bäuerchen machen lassen
II [waɪnd] vb: pret, ptp wound
1. vt

1) (= twist, wrap) wool, bandage wickeln; turban etc winden; (on to a reel) spulen

2) (= turn, wind up) handle kurbeln, drehen; clock, watch, clockwork toy aufziehen

3)

(= proceed by twisting) to wind one's way — sich schlängeln

2. vi

1) (river etc) sich winden or schlängeln

2)

how does it wind? (watch) (handle) — wie herum zieht man es auf? wie dreht or kurbelt man es?

it won't wind — er/es lässt sich nicht aufziehen; (handle) er/es lässt sich nicht drehen or kurbeln

3. n

1)

I'll give the clock a wind — ich werde die Uhr aufziehen

give it one more wind — zieh es noch eine Umdrehung weiter auf; (handle) kurbele or drehe es noch einmal weiter

2) (= bend) Kehre f, Windung f

* * *

wind¹ [wınd]

A s

1. Wind m:

wind and weather permitting bei gutem Wetter;

before the wind vor dem oder im Wind;

between wind and water

a) SCHIFF zwischen Wind und Wasser,

b) fig in einer prekären Situation;

in(to) the wind’s eye gegen den Wind;

like the wind wie der Wind, schnell;

under the wind SCHIFF in Lee;

there is too much wind es ist zu windig;

there is sth in the wind fig es liegt etwas in der Luft;

be (three sheets) in the wind umg Schlagseite haben;

fling ( oder cast, throw) to the wind(s) fig außer Acht lassen, einen Rat etc in den Wind schlagen;

gain ( oder get) the wind of einem Schiff den Wind abgewinnen;

have (take) the wind of fig einen Vorteil haben (gewinnen) gegenüber, die Oberhand haben (gewinnen) über (akk);

have (get) the wind up umg Bammel oder Schiss oder Muffensausen haben (kriegen);

know how ( oder which way) the wind blows fig wissen, woher der Wind weht;

put the wind up sb umg jemandem Angst einjagen;

raise the wind bes Br umg (das nötige) Geld auftreiben;

sail close to the wind

a) SCHIFF hart am Wind segeln,

b) fig sich am Rande der Legalität oder hart an der Grenze des Erlaubten bewegen, mit einem Fuß im Gefängnis stehen;

sow the wind and reap the whirlwind Wind säen und Sturm ernten;

take the wind out of sb’s sails jemandem den Wind aus den Segeln nehmen; → ill A 1, scatter A 2

2. Sturm m

3. (Gebläse- etc) Wind m

4. a) MED (Darm)Winde pl, Blähungen pl:

break wind einen Wind abgehen lassen;

get wind Blähungen bekommen;

onions give you wind Zwiebeln blähen

b) Rülpser pl umg:

cola tends to give me wind auf Cola muss ich immer aufstoßen oder umg rülpsen

5. the wind(s pl) MUS die Bläser pl

6. JAGD Wind m, Witterung f (auch fig):

get wind of

a) wittern (akk),

b) fig Wind bekommen von;

get wind that … Wind davon bekommen, dass …

7. Atem m:

have a good wind eine gute Lunge haben;

have a long wind einen langen Atem haben (a. fig);

get one’s second wind besonders SPORT die zweite Luft bekommen;

have lost one’s wind außer Atem sein; → sound¹ A 1

8. umg leeres Geschwätz

9. Boxen: sl Magengrube f

B v/t

1. JAGD wittern

2. jemandem den Atem oder die Luft nehmen (Schlag etc):

be winded außer Atem sein

3. verschnaufen lassen

4. ein Baby aufstoßen oder (ein) Bäuerchen machen lassen

wind² [waınd]

A s

1. Windung f, Biegung f

2. Umdrehung f (beim Aufziehen einer Uhr etc)

B v/i prät und pperf wound [waʊnd]

1. sich winden oder schlängeln (auch Fluss, Straße etc)

2. sich winden oder wickeln oder schlingen ( round um)

3. a) aufgewunden oder aufgewickelt werden

b) sich aufwinden oder -wickeln lassen

C v/t

1. winden, wickeln, schlingen ( alle:

round um):

wind off (on to) a reel etwas ab-(auf)spulen; → finger A 1

2. umwickeln ( with mit)

3. oft wind up

a) auf-, hochwinden,

b) Garn etc aufwickeln, -spulen

4. oft wind up

a) eine Uhr etc aufziehen,

b) eine Saite etc spannen

5. oft wind up hochwinden, Erz fördern

6. wind o.s. schlängeln:

wind o.s. ( oder one’s way) into sb’s affection fig sich jemandes Zuneigung erschleichen, sich bei jemandem einschmeicheln

7. SCHIFF

a) wenden

b) hieven

8. a) eine Kurbel drehen

b) kurbeln:

wind up (down) ein Autofenster etc hochdrehen, -kurbeln (herunterdrehen, -kurbeln)

9. oft wind forward ( oder on) einen Film etc vor-, weiterspulen:

wind back zurückspulen

wind³ [waınd] prät und pperf wound [waʊnd], winded [ˈwaındıd] v/t poet

1. das Horn etc blasen

2. ein Hornsignal ertönen lassen

* * *
I 1. noun
1) Wind, der

be in the wind — (fig.) in der Luft liegen

see how or which way the wind blows or lies — (fig.) sehen, woher der Wind weht

sail close to or near the wind — hart am Wind segeln; (fig.) sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

take the wind out of somebody's sails — (fig.) jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

the wind[s] of change — ein frischer Wind (fig.)

2) no pl. (Mus.) (stream of air) (in organ) Wind, der; (in other instruments) Luftstrom, der; (instruments) Bläser

3)

get wind of something — (fig.) Wind von etwas bekommen

4) no pl., no indef. art. (flatulence) Blähungen

break wind — eine Blähung abgehen lassen

get/have the wind up — (coll.) Manschetten (ugs.) od. Schiss (salopp) kriegen/haben

put the wind up somebody — (coll.) jemandem Schiss machen (salopp)

5) (breath)

lose/have lost one's wind — außer Atem kommen/sein

recover or get one's wind — wieder zu Atem kommen

get one's second wind — (lit. or fig.) sich wieder steigern
2. transitive verb
außer Atem bringen

the blow winded him — der Schlag nahm ihm den Atem

be winded — außer Atem sein

he was winded by the blow to his stomach — nach dem Schlag in die Magengrube schnappte er nach Luft
II 1. intransitive verb,
wound

1) (curve) sich winden; (move) sich schlängeln

2) (coil) sich wickeln
2. transitive verb,
wound

1) (coil) wickeln; (on to reel) spulen

wind wool into a ball — Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

wind something off something/on [to] something — etwas von etwas [ab]wickeln/auf etwas (Akk.) [auf]wickeln

wind somebody round one's finger — jemanden um den Finger wickeln (ugs.)

2) (with key etc.) aufziehen [Uhr]

3)

wind one's/its way — sich winden; sich schlängeln

4) (coil into ball) zu einem Knäuel/zu Knäueln aufwickeln

5) (surround) wickeln

he wound the injured arm in a piece of cloth — er umwickelte den verletzten Arm mit einem Tuch

6) (winch) winden

wind something with a winch — etwas mit einer Winde ziehen
3. noun
1) (curve) Windung, die

2) (turn) Umdrehung, die

give something a wind — etwas aufziehen

Phrasal Verbs:

- wind back

- wind down

- wind on

- wind up

* * *

(round) v.

wickeln (um) v. v.

(§ p.,p.p.: wound)

= abspulen v.

aufspulen v.

aufwickeln v.

drehen v.

schlängeln v.

sich winden v.

winden v.

(§ p.,pp.: wand, gewunden) n.

Wind -e m.

English-german dictionary > wind
3 stonking

stonk·ing

[ˈstɒŋkɪŋ]

inv

I. adj BRIT ( fam) wahnsinnig fam

II. adv BRIT ( fam) wahnsinnig fam, verdammt fam

to have a \stonking good time sich akk verdammt gut amüsieren

* * *
['stɒŋkɪŋ] (dated Brit inf)
1. adj
irre gut (dated inf)
2. adv
irre (dated inf)
to have a stonking good time — sich irre gut amüsieren (sl)

English-german dictionary > stonking
4 bat

I noun
(Zool.) Fledermaus, die

blind as a bat — (fig.) blind wie ein Maulwurf

have bats in the belfry — (coll.) einen Dachschaden haben (ugs.)
II 1. noun
1) (Sport) Schlagholz, das; (for table-tennis) Schläger, der

do something off one's own bat — (fig.) etwas auf eigene Faust tun

right off the bat — (Amer. fig.) sofort

2) (act of using bat) Schlag, der
2. transitive & intransitive verb
- tt- schlagen
III transitive verb,
- tt-

not bat an eyelid — (fig.) nicht mit der Wimper zucken

* * *
I 1. [bæt] noun
(a shaped piece of wood etc for striking the ball in cricket, baseball, table-tennis etc.) der Schläger
2. verb
1) (to use a bat: He bats with his left hand.) schlagen

2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) schlagen

•

- academic.ru/5814/batsman">batsman
- off one's own bat II [bæt] noun
(a mouse-like animal which flies, usually at night.) die Fledermaus

- batty

* * *

bat¹

[bæt]

n

1. (animal) Fledermaus f

2. ( pej)

an old \bat eine alte Schrulle fam o pej

3.

▶ to be [as] blind as a \bat blind wie ein Maulwurf sein

▶ to have \bats in the belfry eine Meise [o einen Vogel] haben fam

▶ like a \bat out of hell als wäre der Teufel hinter einem her

bat²

[bæt]

vt (of eyelashes)

to \bat one's eyelashes mit den Wimpern klimpern

to \bat one's eyelashes at sb jdm zuzwinkern

to not \bat an eyelid ( fig) nicht mal mit der Wimper zucken

bat³

[bæt]

I. n (in baseball, cricket) Schläger m, Schlagholz nt

▶ to do sth off one's own \bat BRIT ( fam) etw auf eigene Faust tun fam

▶ [right] off the \bat AM (immediately) prompt, auf Anhieb, sofort

II. vi

<- tt->

SPORT schlagen

III. vt

<- tt->

to \bat the ball den Ball schlagen

* * *
I [bt]
n (ZOOL)
Fledermaus f
to have bats in the belfry (inf) — eine Meise or einen Sparren haben (inf)

he ran/drove like a bat out of hell — er lief/fuhr, wie wenn der Teufel hinter ihm her wäre

(as) blind as a bat — stockblind (inf)

silly old bat (pej inf) — alte Schrulle (pej inf)
II (SPORT)
1. n

1) (BASEBALL, CRICKET) Schlagholz nt, Keule f; (TABLE-TENNIS) Schläger m

off one's own bat ( Brit inf ) — auf eigene Faust (inf)

right off the bat (US) — prompt

2)

(= batsman) he is a good bat — er schlägt gut

3) (inf: blow) Schlag m

2. vt (BASEBALL, CRICKET)
schlagen;
3. vi (BASEBALL, CRICKET)
schlagen
to go (in) to bat for sb (fig) — sich für jdn einsetzen
III
vt

or eye (US) — nicht mal mit der Wimper zucken
IV
n

1) (dated Brit inf

= speed) at a fair old bat — mit 'nem ganz schönen Zahn drauf (inf)

2) (US sl = binge) Sauftour f (inf)

to go on a bat — auf Sauftour gehen (inf)

* * *

bat¹ [bæt]

A s

1. besonders Baseball und Kricket: Schlagholz n, Schläger m:

off one’s own bat Br

a) auf eigene Faust

b) ganz allein;

(right) off the bat bes US umg sofort

2. Tischtennis etc: Schläger m

3. Kricket: Schläger m, Schlagmann m

4. Schlagen n:

be at bat → C 1;

go to bat for → C 2

5. Knüttel m, Keule f, Stock m

6. umg Stockhieb m

7. TECH Schlegel m

8. Br umg Tempo n:

at a fair bat mit einem ganz schönen Zahn umg

9. US sl Sauferei f pej:

go on a bat eine Sauftour machen

B v/t besonders den Ball schlagen:

bat sth around US umg etwas bequatschen (diskutieren);

bat sth out US umg etwas hinhauen (schnell schreiben etc);

bat sth out on the typewriter US umg etwas heruntertippen; → breeze¹ A 3

C v/i

1. Baseball, Kricket:

a) gut etc schlagen

b) am Schlagen oder dran sein

2. (go to) bat for US umg für jemanden eintreten, sich für jemanden einsetzen

3. bat around US umg sich herumtreiben

bat² [bæt] s ZOOL Fledermaus f:

be (as) blind as a bat blind wie ein Maulwurf sein;

have bats in the ( oder one’s) belfry umg einen Vogel haben;

like a bat out of hell umg wie der Teufel fahren etc, wie von (den) Furien gehetzt rennen etc

bat³ [bæt] v/t:

bat one’s eyes ( oder eyelids) (mit den Augen) blinzeln oder zwinkern;

without batting an eye(lid) umg ohne mit der Wimper zu zucken, ohne eine Miene zu verziehen;

I never batted an eye(lid) umg ich hab (in der Nacht) kein Auge zugemacht

* * *
I noun
(Zool.) Fledermaus, die

blind as a bat — (fig.) blind wie ein Maulwurf

have bats in the belfry — (coll.) einen Dachschaden haben (ugs.)
II 1. noun
1) (Sport) Schlagholz, das; (for table-tennis) Schläger, der

do something off one's own bat — (fig.) etwas auf eigene Faust tun

right off the bat — (Amer. fig.) sofort

2) (act of using bat) Schlag, der
2. transitive & intransitive verb
- tt- schlagen
III transitive verb,
- tt-

not bat an eyelid — (fig.) nicht mit der Wimper zucken

* * *

(sport) n.

Schläger - m. n.

Fledermaus f.

English-german dictionary > bat
5 wizard

noun

1) (sorcerer) Zauberer, der

2) (very skilled person) Genie, das (at in + Dat.)

* * *
['wizəd]
noun

(a man who is said to have magic powers: a fairy-story about a wizard.) der Hexenmeister, der Zauberer

* * *

wiz·ard

[ˈwɪzəd, AM -ɚd]

I. n

1. (magician) Zauberer m, Hexenmeister m

2. (expert) Genie nt oft hum

he's a real \wizard on the piano er ist ein wahrer Meister am Klavier

she's a \wizard with figures sie ist eine wahre Rechenkünstlerin

computer/financial \wizard Computer-/Finanzgenie nt

▪ to be a \wizard at sth ein [wahres] Genie in etw dat sein

he's a \wizard at raising money in Sachen Geldbeschaffung vollbringt er wahre Wunder

II. adj BRIT ( dated fam) prima fam, klasse fam, toll fam

* * *
['wɪzəd]
1. n

1) Zauberer m, Hexenmeister m

2) (inf) Genie nt, Leuchte f (inf)

a financial wizard — ein Finanzgenie nt

a wizard with the ball — ein Zauberer m am or mit dem Ball

a wizard at computing — ein Computergenie nt (inf)

3) (COMPUT) Assistent m

2. adj (dated Brit inf)
famos, prima (inf)
* * *

wizard [ˈwızə(r)d]

A s

1. Hexenmeister m, Zauberer m (beide auch fig)

2. fig As n, Leuchte f ( beide:

at mathematics in Mathematik), (Finanz- etc) Genie n:

financial wizard;

wizard on the ball (Fußball) Ballkünstler m

3. obs Weise(r) m

B adj

1. magisch, Zauber…

2. besonders Br umg fantastisch, Bomben…

* * *

noun

1) (sorcerer) Zauberer, der

2) (very skilled person) Genie, das (at in + Dat.)

* * *

n.

Zauberer - m.

English-german dictionary > wizard
6 corking

cork·ing

[ˈkɔ:kɪŋ]

adj attr, inv BRIT ( dated fam) Klasse-

* * *
['kɔːkɪŋ]
adj (dated Brit inf)
Klasse- (inf)
a corking game — ein Klassespiel nt (inf)

* * *

corking adj sl prima, fantastisch

* * *

adj.

zukorkend adj.

English-german dictionary > corking
7 rum

noun

Rum, der

* * *

noun

(a type of alcoholic drink, a spirit made from sugar cane: a bottle of rum.) der Rum

* * *

rum¹

[rʌm]

n (drink) Rum m

rum²

<- mm->

[rʌm]

adj BRIT ( dated) komisch

a \rum character ein komischer Kauz

a \rum do eine seltsame Angelegenheit

* * *
I [rʌm]
n
Rum m
rum toddy — Grog m
II
adj (dated Brit inf)
komisch (inf); person also kauzig
they're a rum lot — das sind mir ( so) die Rechten (inf)

* * *

rum¹ [rʌm] s

1. Rum m

2. US Alkohol m

rum² [rʌm] adj (adv rumly) besonders Br sl komisch (eigenartig)

rum³ [rʌm] → academic.ru/63451/rummy">rummy¹

* * *

noun

Rum, der

* * *

n.

Rum nur sing. m.

English-german dictionary > rum
8 champers

cham·pers

[ˈʃæmpəz]

n + sing vb BRIT, AUS ( dated fam) Schampus m fam

* * *
['ʃmpəz]
n (dated Brit inf)
Schampus m (inf)
* * *

champers [ˈʃæmpə(r)z] s Br umg

a) Schampus m umg

b) Sekt m

English-german dictionary > champers
9 cove

noun

(Geog.) [kleine] Bucht

* * *
[kəuv]
noun

(a small bay or inlet of the sea: They bathed in a quiet cove.) kleine Bucht

* * *

cove¹

[kəʊv, AM koʊv]

n GEOG kleine Bucht

cove²

[kəʊv]

n BRIT ( dated fam: man) Bursche m veraltend

* * *
I [kəʊv]
n (GEOG)
(kleine) Bucht II
n
(dated Brit inf: fellow) Kerl m (inf)
odd cove — komischer Kauz

* * *

cove¹ [kəʊv]

A s

1. kleine Bucht

2. Schlupfwinkel m

3. schott Höhle f

4. ARCH

a) Wölbung f

b) Gewölbebogen m

B v/t ARCH (über)wölben

cove² [kəʊv] s Br sl obs Kerl m

* * *

noun

(Geog.) [kleine] Bucht

* * *

n.

Bucht -en f.

Gewölbe - n.

Wölbung -en f.

English-german dictionary > cove
10 crikey

cri·key

[ˈkraɪki:]

interj BRIT ( dated fam) da schau her! fam

* * *
['kraIkɪ]
interj (dated Brit inf)
Mann (inf)
* * *

crikey [ˈkraıkı] int sl Mensch!, Mann!

English-german dictionary > crikey
11 ticket

noun

1) Karte, die; (for concert, theatre, cinema, exhibition) [Eintritts]karte, die; (for public transport) Fahrschein, der; (of cardboard) Fahrkarte, die; (for aeroplane) Flugschein, der; Ticket, das; (of lottery, raffle) Los, das; (for library) Ausweis, der

price ticket — Preisschild, das

[parking] ticket — (notification of traffic offence) Strafmandat, das; Strafzettel, der (ugs.)

2) (Amer. Polit.): (list of candidates) [Wahl]liste, die

run on the Democratic/Republican ticket — für die Demokraten/Republikaner kandidieren

* * *
['tikit]
noun

1) (a piece of card or paper which gives the holder a certain right, eg of travel, entering a theatre etc: a bus-ticket; a cinema-ticket.) das Ticket

2) (a notice advising of a minor motoring offence: a parking-ticket.) der Schein

3) (a card or label stating the price etc of something.) das Etikett

* * *

tick·et

[ˈtɪkɪt]

I. n

1. (card) Karte f

cinema/concert \ticket Kino-/Konzertkarte f, SCHWEIZ a. Kino-/Konzertbillett nt

cloakroom \ticket Garderobenmarke f

lottery \ticket Lottoschein m

plane \ticket Flugticket nt

season \ticket Saisonkarte f, Dauerkarte f

half-price/return \ticket Halbpreiskarte/Rückfahrkarte f, Halbpreisbillett/Retourbillett nt SCHWEIZ

by \ticket only nur mit Eintrittskarte [o SCHWEIZ Billett

2. ( fig: means of progress) Chance f

her incredible memory was her \ticket to success ihr unglaublich gutes Gedächtnis ebnete ihr den Weg zum Erfolg

3. (price tag) Etikett nt, Etikette f SCHWEIZ

price \ticket Preisschild nt, Preisetikette f SCHWEIZ

4. (notification of offence) Strafzettel m

parking \ticket Strafzettel m für Falschparken [o Falschparkieren] SCHWEIZ

5. (agenda for elections) Liste f

6.

▶ just the \ticket ( dated) passt perfekt

II. n modifier Karten-

\ticket barrier Sperre f

\ticket stub abgerissene Karte [o SCHWEIZ Billett]

* * *
['tIkɪt]
n

1) (= rail ticket, bus ticket) Fahrkarte f, Fahrschein m; (= plane ticket) Ticket nt, Flugkarte f, Flugschein m; (THEAT, for football match etc) (Eintritts)karte f; (= cloakroom ticket) Garderobenmarke f; (= library ticket) ≈ Buchzettel m; (for dry cleaner's, cobbler etc) Abschnitt m, Zettel m; (= luggage office ticket) (Gepäck)schein m; (= raffle ticket) Los nt; (= lottery ticket) Lottoschein m; (= price ticket) Preisschild nt; (for car park) Parkschein m

admission by ticket only — Einlass nur gegen Eintrittskarten

2) (US POL) Wahlliste f

he's running on the Democratic ticket — er kandidiert für die Demokratische Partei

See:

→ split, straight

3) (JUR) Strafzettel m

to give sb a ticket — jdm einen Strafzettel geben or verpassen (inf)

4) (dated Brit inf)

that's just the ticket! — das ist famos! (dated inf)

* * *

ticket [ˈtıkıt]

A s

1. (Ausweis-, Eintritts-, Mitglieds-, Theater- etc) Karte f, BAHN etc Fahrkarte f, -schein m, FLUG Flugschein m, Ticket n:

take a ticket eine Karte lösen;

two tickets for the premiere zwei Premierekarten

2. (besonders Gepäck-, Pfand) Schein m

3. (Lotterie) Los n

4. Etikett n, Schildchen n, (Preis- etc) Zettel m

5. WIRTSCH (Kassen) Beleg m

6. AUTO

a) Strafzettel m

b) gebührenpflichtige Verwarnung, Strafmandat n, Strafzettel m umg

7. FLUG, SCHIFF umg Lizenz f

8. POL

a) US (Wahl-, Kandidaten) Liste f:

vote a straight ticket die Liste (einer Partei) unverändert wählen;

write one’s own ticket umg seine eigenen Bedingungen stellen; → academic.ru/69683/split">split A 3, split ticket

b) besonders US (Wahl-, Partei-) Programm n

9. umg (das) Richtige:

that’s just the ticket for me das ist genau das Richtige für mich

10. ticket of leave JUR Br HIST (Schein m über) bedingte Freilassung:

be on ticket of leave bedingt freigelassen sein

11. get one’s ticket MIL Br umg aus dem Militärdienst entlassen werden

B v/t

1. etikettieren, mit einem Etikett oder Schildchen versehen, Waren auszeichnen

2. jemandem eine (Fahr- etc)Karte aushändigen oder -stellen

3. fig umg bestimmen ( for for)

4. besonders US

a) jemanden gebührenpflichtig verwarnen:

he was ticketed for illegal parking er bekam einen Strafzettel wegen Falschparkens

b) einen Strafzettel an einem falsch geparkten Fahrzeug etc anbringen

* * *

noun

1) Karte, die; (for concert, theatre, cinema, exhibition) [Eintritts]karte, die; (for public transport) Fahrschein, der; (of cardboard) Fahrkarte, die; (for aeroplane) Flugschein, der; Ticket, das; (of lottery, raffle) Los, das; (for library) Ausweis, der

price ticket — Preisschild, das

[parking] ticket — (notification of traffic offence) Strafmandat, das; Strafzettel, der (ugs.)

2) (Amer. Polit.): (list of candidates) [Wahl]liste, die

run on the Democratic/Republican ticket — für die Demokraten/Republikaner kandidieren

* * *

n.

Eintrittskarte f.

Fahrkarte f.

Fahrschein m.

Karte -n f.

English-german dictionary > ticket
12 fruit

noun

Frucht, die; (collectively) Obst, das; Früchte

bear fruit — (lit. or fig.) Früchte tragen

* * *
[fru:t] 1. noun
1) (the part of a plant that produces the seed, especially when eaten as food: The fruit of the vine is the grape.) die Frucht

2) (a result; something gained as a result of hard work etc: the fruit of his hard work.) der Ertrag
2. verb
(to produce fruit: This tree fruits early.) tragen

- academic.ru/29713/fruitful">fruitful
- fruition
- fruitless
- fruitlessly
- fruity
* * *

fruit

[fru:t]

I. n

1. no pl (edible seedcase) Frucht f; (collectively) Obst nt

to bear \fruit Früchte tragen

▪ to be in \fruit reife Früchte tragen

the cherry tree in our garden is in \fruit an dem Kirschbaum in unserem Garten sind die Früchte reif

2. (type of fruit) Frucht f

the \fruits of the earth ( liter) die Früchte des Feldes geh

3. BOT (seed-bearing part) Frucht f

4. ( fig: results) Ergebnis nt, Frucht f

to enjoy the \fruits of one's labour die Früchte seiner Arbeit genießen

to bear \fruit work Früchte tragen

5. ( liter)

the \fruit of the/his loins die Frucht seiner Lenden geh

the \fruit of the/her womb die Frucht ihres Leibes geh

6. AM, AUS (pej! sl: homosexual) Warmer m pej fam

7. ( dated fam: form of address)

old \fruit alter Knabe oft hum fam

8.

▶ forbidden \fruit [is sweetest] ( saying) verbotene Früchte [schmecken am besten]

II. vi [Früchte] tragen

over the last few years, our apple trees have been \fruiting much earlier than usual in den letzten paar Jahren haben unsere Apfelbäume viel früher als sonst getragen

* * *
[fruːt]
1. n

1) (as collective) Obst nt; (BOT, fig) Frucht f

is it a fruit or a vegetable? — ist es Obst oder Gemüse?

fruit? — welches Obst magst du am liebsten?

would you like some or a piece of fruit? — möchten Sie etwas Obst?

the fruits of the earth — die Früchte pl des Feldes

to bear fruit (lit, fig) — Früchte tragen

the fruit(s) of my labour/success — die Früchte pl

this project is the first fruit of our cooperation — dieses Projekt ist die erste Frucht unserer Zusammenarbeit (geh)

2) (dated Brit inf)

old fruit — alter Knabe (inf)

3) (US pej sl = homosexual) Süße(r) m (inf), warmer Bruder (inf)

2. vi
Früchte tragen
* * *

fruit [fruːt]

A s

1. BOT

a) Frucht f

b) Samenkapsel f

2. koll

a) Früchte pl:

bear fruit Früchte tragen (a. fig)

b) Obst n

3. BIBEL Kind n, Nachkommenschaft f:

fruit of the body ( oder loins, womb) Leibesfrucht f

4. meist pl fig Frucht f, Früchte pl:

a) Resultat n, Ergebnis n

b) Erfolg m:

reap the fruit(s) of one’s work die Früchte seiner Arbeit ernten

c) Gewinn m, Nutzen m:

the fruits of crime

5. besonders US umg Spinner(in)

6. besonders US pej Schwule(r) m

B v/i (Früchte) tragen

C v/t zur Reife bringen

* * *

noun

Frucht, die; (collectively) Obst, das; Früchte

bear fruit — (lit. or fig.) Früchte tragen

* * *

n.

Frucht -¨e f.

Obst nur sing. n.

English-german dictionary > fruit
13 pater

pa·ter

[ˈpeɪtəʳ, ˈpɑ:-, AM ˈpɑ:t̬ɚ]

n BRIT ( dated or hum) alter Herr hum fam

I'm spending Christmas with mater and \pater ich verbringe Weihnachten mit meinen alten Herrschaften hum fam

* * *
['peɪtə(r)]
n (dated Brit inf)
Herr Vater (dated)
* * *

pater [ˈpeıtə(r)] s SCHULE Br umg hum alter Herr (Vater)

English-german dictionary > pater
14 topping

noun

(Cookery) Überzug, der

* * *

noun (something that forms a covering on top of something, especially food: a tart with a topping of cream.) die Spitze

* * *

top·ping

[ˈtɒpɪŋ, AM ˈtɑ:p-]

I. n Garnierung f

II. adj BRIT ( dated fam) famos veraltend fam, großartig

* * *
['tɒpɪŋ]
1. adj (dated Brit inf)
famos (dated)
2. n (COOK)

with a topping of cream/nuts etc — mit Sahne/Nüssen etc (oben) darauf

recipes for various different toppings for ice cream — verschiedene Rezepte, wie man Eis überziehen kann

artificial cream topping — Schlagschaum m

* * *

topping

A s GASTR Garnierung f, Auflage f ( auch TECH)

B adj (adv toppingly) besonders Br umg prima, super, erstklassig

* * *

noun

(Cookery) Überzug, der

English-german dictionary > topping
15 balderdash

noun, no pl., no indef. art.

Unsinn, der

* * *

bal·der·dash

[ˈbɔ:ldədæʃ, AM ˈbɔ:ldɚ-]

n no pl ( dated) Blödsinn m pej fam, Quatsch m fam

* * *
['bɔːldədʃ]
n (dated Brit inf)
Kokolores m (dated inf)
* * *

balderdash [ˈbɔːldə(r)dæʃ] s obs umg Quatsch m umg, Unsinn m

* * *

noun, no pl., no indef. art.

Unsinn, der

* * *

n.

Quatsch m.

English-german dictionary > balderdash
16 bounder

bound·er

[ˈbaʊndəʳ, AM -ɚ]

n ( dated) Schuft m fam, Lump m oft pej fam

* * *
['baʊndə(r)]
n (dated Brit inf)
Lump m (dated inf)
* * *

bounder s besonders Br umg obs Lump m, Schurke m

* * *

n.

Schurke -n m.

English-german dictionary > bounder
17 ripping

rip·ping

[ˈrɪpɪŋ]

adj BRIT ( dated fam) großartig, spitzenmäßig sl, famos veraltend

* * *
['rIpɪŋ]
adj (dated Brit inf)
herrlich, wunderbar
* * *

ripping [ˈrıpıŋ] adj (adv rippingly)

1. spaltend, (auf)trennend, (-)schlitzend:

ripping bar Brechstange f;

ripping chisel Stemmeisen n, Stechbeitel m

2. obs Br sl prima, toll

* * *

adj.

reißend adj.

zerreißend adj.

English-german dictionary > ripping
18 rotter

noun (a mean, bad person: an absolute rotter.) der Schweinehund

* * *

rot·ter

[ˈrɒtəʳ, AM ˈrɑ:t̬ɚ]

n esp BRIT ( dated fam) Fiesling m pej fam

* * *
['rɒtə(r)]
n (dated Brit inf)
Lump m
* * *

rotter s obs Br sl Schweinehund m

English-german dictionary > rotter
19 tosh

tosh

[tɒʃ]

n no pl BRIT ( dated fam) Unsinn m, dummes Zeug

* * *
[tɒʃ]
n (dated Brit inf)
dummes Zeug
* * *

tosh [tɒʃ; US tɑʃ] s besonders Br umg Quatsch m

English-german dictionary > tosh
20 dolly bird

ˈdol·ly bird

n BRIT ( dated fam) Mieze f sl, Kätzchen nt SCHWEIZ sl, Puppe f sl

* * *

1. n (dated Brit inf)
Puppe f
2. adj attr
puppig

English-german dictionary > dolly bird

Страницы

См. также в других словарях:

time — n 1. chronology; duration. 2. point, juncture, moment, instant, hour, day; period, spell, span, stretch, while, tide, term, tenure; interval, interim, intermission, interregnum, interruption, interlude, pause, break, hiatus; turn, shift, watch;… … A Note on the Style of the synonym finder
ВИЗАНТИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ. ЧАСТЬ III — Литература Визант. лит ра, словесность и книжность в целом составляют труднообозримый массив духовного наследия христ. империи. Его освещение предполагает обращение ко мн. видам и жанрам лит ры, в первую очередь к святоотеческой, богословской лит … Православная энциклопедия
BIBLE — THE CANON, TEXT, AND EDITIONS canon general titles the canon the significance of the canon the process of canonization contents and titles of the books the tripartite canon … Encyclopedia of Judaism
Manuscripts — • Every book written by hand on flexible material and intended to be placed in a library is called a manuscript Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Manuscripts Manuscripts … Catholic encyclopedia
ILLUMINATED MANUSCRIPTS, HEBREW — This entry is arranged according to the following outline: hebrew illumination in hellenistic times character of hebrew manuscript illumination materials and techniques oriental school spanish illumination french school german school italian… … Encyclopedia of Judaism
The Fame — On American pressings of the album, Lady Gaga is written in red text … Wikipedia
LINGUISTIC LITERATURE, HEBREW — This article is arranged according to the following outline: introduction foreword the beginning of linguistic literature linguistic literature and its background the development of linguistic literature Foreword: A Well Defined Unit the four… … Encyclopedia of Judaism
unfashionable — adj 1. out of fashion, out of style, out, not in, tacky; outworn, timeworn, outmoded, outdated, dated, out of date, behind the times; obsolete, extinct, dead, defunct, passe, Inf. old hat, Inf. back number; obsolescent, on the way out. 2.… … A Note on the Style of the synonym finder

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

dated Brit inf

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

dated Brit inf

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: